印第安纳步行者队的原意,印第安纳步行者队员
本文导航：
1、印第安纳步行者队球队名称来源
自1976年以来，印第安纳步行者队（Indiana Pacers）在篮球领域中占据了一席之地，起源于美国印第安纳州首府印第安纳波利斯。该队的队名有着独特的历史渊源，源自于1967年ABA（美国篮球协会）的成立。“黑版姚明”希伯特曾是球队中的全明星中锋，他的存在为球队增添了光彩。
队名溯源 步行者队于1967年组建于印第安纳波利斯（Indianapolis，印第安纳州首府），加盟当时的ABA（美国篮球协会，American Basketball Association）。确切地说，Pacers可能译作溜马队或者溜车队更加恰当。
步行者，是当地传统项目 ，译为“遛马”更适合，这支ABA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。印第安纳律师理查德·汀克汉姆这样解释这个名字，遛马一方面代表了这个州轻驾马车赛马竞技的传统，另一方面也代表了印第500赛车的传统。
步行者被赋予“遛马”的称谓主要与球队名称和球迷的创意表达有关。其一，NBA球队印第安纳步行者，英文是“Indiana Pacers” ，“Pacers”有步行者、遛马师的意思，所以从名称根源上就有这层联系。
印第安纳步行者队的队名反映了印第安那州的马车比赛和汽车赛车历史，由球队初始投资者决定。1 洛杉矶快船队的队名来源于19世纪的一种流行船只，1978年球队由布法罗勇者队更名而来。1 洛杉矶湖人队的队名来源于明尼苏达州的“万湖之地”，1960年球队迁至洛杉矶，队名未变。
2、为何步行者会被赋予遛马这样的称谓
步行者被赋予“遛马”的称谓主要与球队名称和球迷的创意表达有关。其一，NBA球队印第安纳步行者，英文是“Indiana Pacers” ，“Pacers”有步行者、遛马师的意思，所以从名称根源上就有这层联系。其二，球迷在观赛和交流中，为了增加趣味性和话题性，逐渐用“遛马”来指代步行者队，这种称呼也随着网络传播而流行开来。
遛马是完全符合原意的。 步行者队，这支ABA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。 印第安纳律师理查德·汀克汉姆这样解释这个名字，遛马一方面代表了这个州轻驾马车赛马竞技的传统，另一方面也代表了印第500赛车的传统。
是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。
步行者不叫遛马。步行者通常指的是徒步行走的人，而在很多文化中，“遛马”这个词并不用于形容步行者。“遛马”一词，从字面上来看，“遛”表示慢慢地走，而“马”则是指马匹。因此，“遛马”可能指的是慢慢地带领马匹走，或者骑马慢行的一种状态。
如子弹队（巫师/奇才），原名与其所在城市的文化背景不符；步行者（遛马队/pacers）与运动的现代形态相去甚远；尼克斯（灯笼裤队），则带有一种古老的艺术象征；猛龙（速龙/暴龙），虽有速度与力量的寓意，但迁移后与原地文化渐行渐远。新一代球员的绰号反映出时代的变迁与文化交融。
港澳、台湾、广东等地区部分媒体对NBA印第安纳步行者队的称谓， 与之类似的还有丹佛金块队，波特兰拓荒者队，华盛顿巫师队，洛杉矶河童，纽约力博等等。
3、indianapacers为什么被翻译成步行者
Indian Pacers被翻译成步行者的原因：翻译由来 在英文中，Pacers一词原意为步行者。由于印第安人与这一词汇的结合，形成了Indian Pacers。这种命名方式可能是基于团队或品牌的某种特性或起源，强调行进、前进的精神。因此，在中文翻译过程中，Pacers被直接翻译为步行者。
是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。
这个名字的灵感来源于两方面：首先，轻驾马车比赛（harness racing pacers）在印第安纳州有着深厚的群众基础，投资者之一查克.巴恩斯，作为赛马爱好者，对此情有独钟；其次，印第500赛（Indianapolis 500）中引领赛事的领跑车也被称为pace car，这也为队名的选择增添了一层含义。
4、步行者为什么叫遛马
是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。关于翻译的不同这里还有很多例子：在台湾地区，掘金叫金块，开拓者叫拓荒者，国王叫帝皇，凯尔特人叫塞尔特人，猛龙叫速龙，老鹰叫鹰，奇才叫巫师，雄鹿叫公鹿。
步行者被赋予“遛马”的称谓主要与球队名称和球迷的创意表达有关。其一，NBA球队印第安纳步行者，英文是“Indiana Pacers” ，“Pacers”有步行者、遛马师的意思，所以从名称根源上就有这层联系。
pacers 英语有两个意思，步行者或骝马。但是把印第安那州骝马队叫步行者是大错特措， 翻译者对美国文化太无知， 等于把LA Clippers 翻译成指甲刀队，因为Clippers 英文里是快艇， 也是指甲刀。
遛马是完全符合原意的。 步行者队，这支ABA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。 印第安纳律师理查德·汀克汉姆这样解释这个名字，遛马一方面代表了这个州轻驾马车赛马竞技的传统，另一方面也代表了印第500赛车的传统。
因此，“遛马”可能指的是慢慢地带领马匹走，或者骑马慢行的一种状态。在一些特定的语境中，比如马术练习或者休闲骑马时，可能会用到这个词来描述一种轻松的步伐。而与步行者相联系可能是对这种词汇的误解或者混淆。
5、步行者为什么叫溜马队
1、是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。关于翻译的不同这里还有很多例子：在台湾地区，掘金叫金块，开拓者叫拓荒者，国王叫帝皇，凯尔特人叫塞尔特人，猛龙叫速龙，老鹰叫鹰，奇才叫巫师，雄鹿叫公鹿。
2、pacers 英语有两个意思，步行者或骝马。但是把印第安那州骝马队叫步行者是大错特措， 翻译者对美国文化太无知， 等于把LA Clippers 翻译成指甲刀队，因为Clippers 英文里是快艇， 也是指甲刀。
3、参考这只球队成立的背景，我认为 遛马是完全符合原意的。pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。步行者队，这支NBA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。
4、确切地说，Pacers可能译作溜马队或者溜车队更加恰当。
5、步行者队于1967年组建于印第安纳波利斯（Indianapolis，印第安纳州首府），加盟当时的ABA（美国篮球协会，American Basketball Association）。确切地说，Pacers可能译作溜马队或者溜车队更加恰当。
