98年步行者队叫留马队,98年步行者队叫留马队的是谁
本文导航：
1、印第安纳步行者队球队名称来源
1、自1976年以来，印第安纳步行者队（Indiana Pacers）在篮球领域中占据了一席之地，起源于美国印第安纳州首府印第安纳波利斯。该队的队名有着独特的历史渊源，源自于1967年ABA（美国篮球协会）的成立。“黑版姚明”希伯特曾是球队中的全明星中锋，他的存在为球队增添了光彩。
2、队名溯源 步行者队于1967年组建于印第安纳波利斯（Indianapolis，印第安纳州首府），加盟当时的ABA（美国篮球协会，American Basketball Association）。确切地说，Pacers可能译作溜马队或者溜车队更加恰当。
3、步行者，是当地传统项目 ，译为“遛马”更适合，这支ABA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。印第安纳律师理查德·汀克汉姆这样解释这个名字，遛马一方面代表了这个州轻驾马车赛马竞技的传统，另一方面也代表了印第500赛车的传统。
4、在运动团队名称中，Pacers这个词常与步行、前进等概念有关。例如，在篮球领域，Pacers经常指代印第安纳步行者队。对于中文的步行者翻译非常符合其作为一个运动团队希望展现的运动精神和氛围。印第安人的象征也常被融入到球队名称中，形成了印第安步行者这一独特名称。
5、是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。
2、英语帝进:台湾把步行者队翻译成溜马队,哪个是正宗
1、参考这只球队成立的背景，我认为 遛马是完全符合原意的。pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。步行者队，这支NBA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。
2、是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。
3、其实两边的翻译都有不太准确的地方，就以步行者或溜马队为例，按照印第安纳官方的说法，这个词来源于原本建立与球馆对面的赛马场，以及后来著名的印第赛车，这里的pacer实际上是领航车的意思。所以按照这种说法，应该是印第安纳领航者队，既不是溜马，也不是步行者。
4、pacers 英语有两个意思，步行者或骝马。但是把印第安那州骝马队叫步行者是大错特措， 翻译者对美国文化太无知， 等于把LA Clippers 翻译成指甲刀队，因为Clippers 英文里是快艇， 也是指甲刀。
5、步行者队于1967年组建于印第安纳波利斯（Indianapolis，印第安纳州首府），加盟当时的ABA（美国篮球协会，American Basketball Association）。确切地说，Pacers可能译作溜马队或者溜车队更加恰当。
6、台湾人叫印第安纳溜马队 ，英文叫Indiana Pacers。球队没有外号，只有球员个人会有。倒是步行者球队有种传承下来的匪徒气质，历任球员球风彪悍，脾气暴躁著称的很多。最有名的当然是奥本山打架的阿泰斯特，小奥尼尔，从这两位球员的气场以及拉里伯德的球风可以对这支球队的风格有所了解。
3、nba球队步行者队外号
是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。关于翻译的不同这里还有很多例子：在台湾地区，掘金叫金块，开拓者叫拓荒者，国王叫帝皇，凯尔特人叫塞尔特人，猛龙叫速龙，老鹰叫鹰，奇才叫巫师，雄鹿叫公鹿。
芝加哥公牛（Chicago Bulls）：1966年加盟NBA，因为飞人迈克尔—乔丹的原故，芝加哥公牛队绝对是在全球拥有最高知名度的NBA球队。芝加哥畜牧业非常发达，该城的职业橄榄球队和职业棒球队各有一支以动物名称命名的球队，所以“公牛”便成了芝加哥职业篮球队的队名。
鹰队： 好像也没有，唉，不过隐约记得卢转到鹰的时候，鹰的经理称他为钢铁后卫，嘿嘿还有史密斯，体育新闻常称为新科扣篮王，暂时也当外号吧 马刺： 邓肯：官方外号：石佛。在球迷的眼里，可称为邓呆，呆呆，呆子，木头，呵呵，都决无贬意，邓呆实在NBA少有的大多数球迷都喜欢的家伙，或者不喜欢也不讨厌。
